آيا تو از دنياي جنگ ستارگان هستي؟
بله
آيا شما در سه گانه اورجينال به ايفاي نقش پرداختي؟
بله
آيا در کيف جيبي من عکس شما با مايو زنانه دو تيکه هست؟
خدايا، خدا نکنه
نه، من پرنسس "ليا" نيستم - خب، نوبت منه -
آيا در هر شش فيلم جنگ ستارگان بودي؟
بله - جالب شد -
آدم آهني هستي؟ - بله -
يه جورايي مثل شلدون صيقل خورده نيستي(روبات)؟
بله
C-3P0 "روباتي در فيلم جنگ ستارگان"
آفرين
اين مضحک است نيستم C-3PO من شبيه
سوء تفاهم نشه من تملق کردم
چون اصلا اونو نديدم
لسلي وينکل
شما با يک دوست سودمند جنسي تماس گرفته ايد
به منظور ارتباط جنسي از پشت دکمه 1 را فشار دهيد
اين اصطلاح دقيقا يعني چه؟ "دوستان سودمند جنسي"
هاوارد براي اون بيمه تهيه مي کنه؟
نه
فرض کنيد يه رابطه ... دوستي رو با يه نفر
که "سکس" ميکني نگه داشتي
اما از طرفي آزادي با هر کي که دلت خواست
قرار عشقي بگذاري
ببخشيد، من نميتونم همچين چيزي رو تصور کنم
خيلي خب برگرديم به بازي
فکر کنم نوبت من بود
هر وقت آماده شديد ميتونيد سوال بپرسيد
تو اسپاک هستي؟ "شخصيت سريال استار ترک"
من از اين بازي خوشم نمياد
خب، کجا بوديم؟
مگه تو در مورد ارتباط از پشت، تلفن نداشتي؟
نه اشتباه گرفته بود
چرا آخه همه چيز براي تو بايد با "سکس" در ارتباط باشه؟
نوبت کيه؟
منتظر تو بوديم - عاليه -
پس شروع کنيد - خب، بذار ببينم -
تو در سريالهاي هاي تلويزيوني هستي؟
اون منو ترک کرد
شرط ميبندم او يه شخصيت از "بابيلون 5" است
هرگز نميتونيم حدس بزنيم
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Vegas Renormalization "بازبهنجارش وگاس"
چه اتفاقي با "لسلي" افتاد چرا تو رو گذاشت کنار؟
نمي دونم، همينطور يه دفعه گفت
هاوارد من دوست ندارم زياد با يه نفر باشم
بعد صداي بوق پشت خطي اومد
و اون رفت
من نمي فهمم
اگه تو درگير يک رابطه غير عاطفي بودي؟
پس چرا رفتاري شبيه به يک عکس العمل عاطفي
از خودت نشون ميدي؟
شلدون، بالاخره يه احساسي بهش داشته
البته که نسبت بهش احساس داشتم
ناسلامتي من اونو لخت ديده بودم
خيلي خب، فقط بايد از ذهنت خارجش کني
مي خواي بريم فروشگاه کتابهاي کميک؟ يا بريم سينما؟
من هيچ جايي نميخوام برم
... ميدونيد
من اطلاع دارم که در نوادا يه شهر کاملي هست
که به طور ويژه براي کمک به افرادي مثل هاوارد
ساخته شده تا مشکلاتشون رو فراموش کنند
در اصل مشکلات اونا با مشکلات ديگه اي جايگزين ميشه
مثل الکل، غمار بازي و بيماري هاي واگيردار جنسي
درست شنيدم، آيا از زبان شلدون اين همون "وگاس! جيگر" نيست؟
من تا حالا اونجا نبودم تو چطور؟
من، نه نرفتم
من "وگاس جيگر" رو از زبون
ونس وان" در فيلم" سويينگرز شنيدم
ميتونه جالب باشه
روزهاي تعطيلي من هم که زيادتر شده
باشه، انجامش ميديم پيش به سوي لاس وگاس
الان، همين الان؟
چرا که نه؟ همه آدماي "عشقي" سر تير يه کارايي ميکنند
چرا ما "عشقي" نباشيم
برو خونه وسايلت رو جمع کن اونوقت ما هم ميشيم عشقي
من بايد دم داروخانه وايسم تا يه نسخه بگيرم
اما بعدش ميشيم عشقي
چي ميگي، هاوارد؟
ميگم
وگاس، جيگر
به مادرت ميخواي چي بگي؟ ميگم يه زن به چاقي نهنگ
شلدون، تو هم ميايي؟
من ترجيح ميدم يه مگس تو کانال شنوايي من تخم بذاره
و لاروش رو پرورش بده
تا اينکه بيام اونجا
عاليه، يه تي شرت برات سوغات ميارم
ممنون
سلام، همسايه
سلام، شلدون
تو اين عصر دل انگيز حالت چطوره؟
خوبم - چه خوب، من خوشحالم -
واقعا؟ نکنه مَستي؟
نه فقط خيلي کيفم کوکه
تا وقتي که هموطنان من ميرن لاس وگاس
من در سنگر تنهايي خودم از اين عصر زيبا لذت ميبرم
اين همون چيز يخي گنده ، سوپر منه
ميدوني من خيلي سر کيفم
من حتي فهم لطيف تو ... از زبان انگليسي را
زيبا و جالب احساس ميکنم
جووون، چه بوي خوبي مياد؟
اين بوي مست کننده پنير کاداهي است
شامي، معرف يک آزادي تمام عيار در اين بعد ازظهر زيبا
نه تنها يه غذاي هندي است که کوترپالي از اون فرار ميکنه
بلکه کلي بادوم زميني مقوي هم داره
که ميتونه والويتز رو تبديل به يه "تاول 40 کيلويي" متحرک بکنه
و در نهايت محتويات اصلي اون پنيره
که يه نوع لبنيات روستايي است ... که باعث غير قابل تحمل کردن
حضور لئونارد در هر فضاي بسته اي ميشه
واي
خب، از عصر زيبايت لذت ببر - پني؟ -
انگار تو هم امشب تنهايي
بنابراين اگه احيانا حوصله ات سر رفت
لطفا مزاحم من نشو
خوش باشي، شلدون - حتما -
موسيق متن فيلم کلاسيک سوپرمن
! نه
چي شده سوپر من؟ مکان مخفي بزرگ يخي قفل شده؟
اينجا رو باش
دهانشويه، لوسيون، شامپوي بدن ... شامپو و حالت دهنده
با هم در يک بسته کوچک
من عاشق لاس وگاسم
"هاوارد يه کم "افتر شيو بهم قرض ميدي؟
جعبه سياه طبقه بالايي
اينا همه اُدکلنه
رديف اول عطر خوش بو کننده
دوم سفيد کننده ليز کننده و راست کننده ها
سوم عطر تحريک کننده جنس مخالف "با احتياط حمل شود"
اين است اقتدار ملي، هاوارد
بله، ما ميتوانيم
زودباش، بزن بريم
شما بريد من بايد يه ايميل رو تموم کنم
اين ايميل نيست اين فيس بوک "لسلي" است
باشه، من دارم فيس بوکش رو چک ميکنم
آپديتش رو ببين
نوشته "من" رو گذاشته کنار مردم بايد بدونند من اونو گذاشتم کنار
چون واقعا تو رو گذاشت کنار
چقدر بچه اي راج
آخه مگه تو اينترنت حرف راست هم هست
شما بريد من بهتون ميرسم
باشه
اگه هر کدوم چيزي تور کرديم بايد يه برنامه داشته باشيم
باشه، اگه من شانس آوردم
ميبرمش به ويلاي باشکوهم "در حومه "گاتهام سيتي
اگه تو چيزي تور کردي من روي ماه ميخوابم
اين هم يه نقشه است ديگه
صبر کن، کليد اضطراري بايد يه جايي همين دور بر باشه
ما يه کاسه داريم
کليد هامون رو ميذاريم تو کاسه
بهتره يه کاسه بخري
خب، حالا اين مخ طلايي شلدون کوپر
چطوري کليد هاشو فراموش کرد؟
اونا رو توي کاسه جا گذاشتم
يادم اومد کليد اضطراري کجاست
کجا؟ - تو آپارتمان شما -
تو آپارتمان من چکار ميکنه؟
من چند هفته پيش رفتم اونجا
شما خونه نبوديد و من هم کليد رو اونجا جا گذاشتم
تو رفتي تو... چرا بايد...؟ چي داري ميگي؟
چيزي نبود بابا
قهوه درست کرده بودم ولي شير نداشتم
تو همون دزد شيري؟
لئونارد فکر کرد من ديوونه شدم ولي من گفتم
پاکت شير سبک تر شده
باشه، شلدون حالا آروم باش
الان به مدير ساختمون زنگ مي زنم بياد در رو باز کنه
تو اين فاصله شامت رو اينجا بخور
تو آپارتمان تو شام بخورم؟
چرا که نه؟ - البته چرا که نه؟ -
يه باره بگو هوا که تاريک شد بياي تو بغل من بشيني
و با هم ديگه لخت تو تاريکي بريم تو آب
چون امروز، روز کارهاي بي منطق و بي حسابه
مرسي
لئونارد حواست هست اسلات هاي ويديويي
شراب مجاني که توسط يه گارسون پستاندار برامون سرو ميشه
و اينکه ميگو رو فقط با قيمت 3.95 دلار ميخوري
ديزني لند بياد سرش رو بخوره
اين شادترين نقطه ممکن در کره زمينه
پسر، ببين اين پول يکماه لباس شستنه
سلام
اسمت چيه؟ - راجش رامايان کوترپالي -
... سلام، راجش راما
سلام، راجش
من مکيلا هستم - سلام، مکيلا -
خب، با يه پارتي کوچولو چطوري؟
اوه، آره من عاشق پارتيم
پارتي اسم وسط منه
البته اگه "رامايان" نبود
ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟ - ... الان نه لئونارد -
مکيلا داره منو به پارتي دعوت ميکنه
تو برو يه زنگ به "ماه" بزن ببين برات تختخواب دارند؟
آره، واقعا بايد باهات حرف بزنم
ببخشيد، الان بر ميگردم جايي نرو، همين جا باش
همين گل دست نخورده زيباي آمريکايي بمون
چه مرگت شده رفيق؟ اون خانم تو مشت منه
خيلي خب دوست ندارم حالت رو بگيرم
و نميدونم منظورت از مشتت چيه
اما من مطمئن هستم که او يه "فاحشه" است
چي؟
نه - بذار اينطوري بگم -
در کل عمر بي برکت تو
تا حالا چند تا زن خوشگل مستقيم اومدند سراغ تو
و ازت پرسيدند آيا دوست داري بري پارتي؟
شايد بتونم ارشادش کنم
شايد، اما فکر کنم ساعتي پانصد دلار برات آب بخوره
از ديدنت خيلي خوشحال شدم بهترين آرزوها براي آينده شما
هر طور دوست داري
همين حالا دلم براش تنگ شد
هاوارد، اينو از دست داد
رفته آخرين توئيترهاش رو چک کنه
من در ته يک سياه چال هستم و به اعماق فضا خيره شدم
زندگي من بي معناست و اميدي به آينده ندارم
چطوره ببريمش گروه مردان آسماني رو ببينه
فکر ميکني موثر باشه؟
تو آمريکا، اونا رو فرح بخش کل اعضاي خانواده نامگذاري کرده
چي بگم، هاوارد که آدم خانواده دوستي نيست
خيلي بد شد اينجا پيش اين "جنده خانوم" نبود
خيلي به هم مي اومدند
جنده خانوم
فکر کنم اگه اينو براش جور کنيم کلي خوشحال ميشه
ما براي هاوارد يه "جنده" بگيريم؟
... من خيلي تنها و حشري هستم
ممکنه اين بادوم زميني 20 دلاري
رو باز کنم و تا ته بخورمش
به نظرم امتحانش بي ضرره
خب، امروز چطور بود؟
داري سعي ميکني سر صحبت رو باز کني؟
عزيزم، اصلا مجبور نيستي
نه، اين يه قرارداد پذيرفته شده است
امروز چطور بود؟
برنامه کاري من در رستوران رو تغيير دادند
... به همين خاطر ساعات کاري من يه کمي
عذر ميخوام
اصلا براي من جالب نيست غذات رو بخور
دوباره سلام
اوه، سلام - ... سلام، گوش کن -
اگه کاري نداري ... ما فکر کرديم شايد بتوني
... دوست داريم بدونيم - آيا شما واقعا يه "فاحشه" هستيد -
شما پليسيد؟ - نه -
من "فاحشه" هستم
عالي شد - به، به -
راستش ما يه رفيق داريم که دوستش ترکش کرده
و گفتيم شايد تو بتوني خوشحال کني
با سکس
فکر کنم منظورم رو گرفته بود
آخه چطور بفهمه؟ وقتي تو دوپهلو حرف ميزني
ايشون از قشر متوسط جامعه است
که همه رُک و بي ريا حرف ميزنند
نگران نباشيد من از پس دوست شما بر ميام
... عالي شد
ببين، ميشه اين کار يه طوري ... انجام بشه که اون نفهمه که
... تو يه - فاحشه اي -
شما تجربه دوست دختري رو ميخواهيد
آره، آره، دقيقا تجربه دوست دختري
راستش، اگه زياده خواهي نباشه
ميشه نقش يه دوست دختر يحودي رو بازي کني؟
خب، اين سوال بيستم ديگه بايد حدس بزني
من نميدونم شلدون
تو جنگ ستارگان هستي؟
آخه چطور يه نفر ميتونه کل يه فيلم باشه؟
من خسته شدم ميشه يه کار ديگه انجام بديم؟
باشه
من اسپاک بودم "شخصيت سريال استار ترک"
تو با لئونارد دوستاي سودمند جنسي" هستيد؟"
چي؟
تو با لئونارد دوستاي سودمند جنسي" هستيد؟"
اينو از کجا شنيدي؟
خودش بهت گفت؟ - نه، لئونارد چيزي نگفته -
اما کسي چي ميدونه
وقتي اون وانمود ميکنه که نامه هاي تو اشتباهي مياد خونه ما
چه اتفاقي بين شما ميافته
اون فقط نامه است نه سود جنسي
فهميدم
چرا ميپرسي؟
من در مورد کل ساختار اجتماع کنجکاو شدم
از يه طرف، ايده ارضاء کردن نياز جنسي يک شخص
با فرض اينکه طرف ديگه سکس به گلوش رسيده باشه
بدون درگيري احساساتي عملي به نظر ميرسه
اما، من ديدم
که هاوارد مثل يه دختر بچه گريه مي کرد
بعضي از افراد نمي تونند دقيقا چنين ارتباطي رو داشته باشند
تو ميتوني؟
ببخشيد؟
تو ميتوني با مردها سکس کني بدون ايجاد تعلق خاطر؟
شلدون، من اصلا نميخوام در اين مورد با تو بحث کنم
آيا اين مکالمه تو رو ناراحت مي کنه؟
البته که منو ناراحت ميکنه خودت تشخيص نميدي؟
من هيچ درکي در اين مورد ندارم
من در تشخيص ايما اشاره و اصطلاحات خاص قوي نيستم
! من ناراحت شدم، شلدون
ممنوم اين خيلي کمک کننده بود
خب، اين ميگو هاي خوشگل کجاند؟
بفرما
واقعا تو فکر ميکني اين اندازه دستاي يه جيگر طلاست
يه جيگر کوچولو
من بر ميگردم اتاق
پسر، اگه اينا رو بگذاريم روي يه پستون ناز، مي ميرند؟
سلام عليکم هاوارد والويتز
استر روزنبلاد
فکر نکنم امشب مدير ساختمون بياد بنابراين بيا
داري پيشنهاد ميکني من روي کاناپه بخوابم
خب، اولين پيشنهادي نبود که به ذهنم رسيد
ولي اولين پيشنهادي است که بيان ميکنم
من نميتونم رو کاناپه تو بخوابم من روي تخت مي خوابم
با توجه به ابعاد اين کاناپه
من ميشم مثل شخصيت داستاني مضحک
کتاب کودکان "مرد درازي از کرون وال"
چي؟
يه مرد درازي اهل "کرون وال" بود که قدش از تختش بلندتر بود
بدن من توش جا ميشه اما نصفه نيمه
براي کله گنده کروني من ديگه جا نيست
باشه من به يه شرط تختم رو بهت ميدم
تا هشت ساعت آينده زيپ اين سوراخ گشادت رو بکشي
ميتونم آخرين حرف رو بزنم؟ - به شرطي که قصه نباشه -
قبول
شب به خير
تحريک؟ بذار بينم
خوندن کتاب جلوي آتيش
... قدم زدن کنار ساحل
و هوس بازي با يه چيز برگر گوشت خوک در روز يکشنبه
واقعا؟ منم همينطور
خيلي حشري هستي
ميدوني چيه؟
يه لحظه ببخشيد
چه خبر؟ - کرسي شعر نگو -
شما اين برنامه ريزي رو کرديد مگه نه؟
آره - اون يه "جنده" است مگه نه؟ -
بله، فاحشه
حتما پولش رو هم داديد؟ - آره -
ممنون
پني؟
چيه؟
خوابم نميبره
شايد چون اون سوراخت هنوز بازه
من غربت زده شدم
احمق، خونت 20فوت تا اينجا فاصله داره
چه فرقي ميکنه 20 فوت يا 20 سال نوري
خونه ما در يه کهکشان خيلي خيلي دوره
لعنتي
ميگي من چيکار کنم؟
آهنگ "پيشي نرم" رو بخون "Soft Kitty"
اون فقط براي وقتيه که مريض ميشي
مرض غربت هم يه نوع مريضي است
بي خيال، واقعا بايد بخونم؟
ميخواي بيدار بمونيم و صحبت کنيم
¶ Soft kitty ¶ پيشي نرم
¶ warm kitty ¶ پيشي گرم
¶ Little ball of fur ¶ يه گوله نخ داره
¶ Happy kitty ¶ پيشي خوشحاله
¶ sleepy kitty ¶ پيشي ميخوابه
نه
از اول بخون
پيشي نرم
پيشي گرم
يه گوله نخ داره
پيشي خوشحاله
پيشي ميخوابه
خور ، خور ، خور
پني؟ - بله -
از اينکه اجازه دادي اينجا بمونم ممنونم
خواهش ميکنم عزيزم
خب، ديگه خوابم گرفت برو بيرون
چه خوب بالاخره اومدي خونه
تو پيش "پني" چيکار داشتي؟
خب ما شام خورديم يه کم بازي کرديم
و بعدش من شب اونجا موندم
اوه
خوشحال ميشي اگه بدوني که من الان
... درک خيلي بهتري از اصطلاح
دوستان سودمند جنسي" پيدا کردم" "friends with benefits"
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com